1
00:00:00,120 --> 00:00:02,200
Eu lhe mostro onde Jesse Wells está enterrado.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,760
Danny, esta é uma menina.

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,680
Você é tão inútil quanto seu pai.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,120
Ray tem que ir.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
Stuart levou Nico

6
00:00:11,680 --> 00:00:12,960
para os Estados.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,400
Eu amo Marcos.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,440
Pare de sentir pena de si mesmo
e fique limpo.

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
É o ladrão que meu pai descreveu.

10
00:00:19,400 --> 00:00:20,120
Até

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,600
a mochila que ele estava usando
com o rosto sorridente nele.

12
00:00:22,840 --> 00:00:23,760
Ainda acho que o vi.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,760
Ou Jesse ainda está vivo
ou isso é uma grande farsa.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
Acho que Jakob Marosi está por trás disso.

15
00:00:28,720 --> 00:00:29,480
Três atos.

16
00:00:30,640 --> 00:00:31,600
Ato 1: alvo.

17
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Ato 2: dor.
Ato 3: matar.

18
00:00:34,521 --> 00:00:35,521
Pessoal...

19
00:00:36,612 --> 00:00:38,122
JESSE WELLS, 27 DE JULHO DE 1995

20
00:02:01,023 --> 00:02:02,723
BILLY TAYLOR
ALVO DO ATO 1

21
00:02:05,924 --> 00:02:08,024
BILLY TAYLOR
ATO 2 DOR

22
00:02:36,100 --> 00:02:38,325
BILLY TAYLOR
ATO 3 MATANÇA

23
00:03:11,821 --> 00:03:15,821
*créditos*

24
00:03:26,722 --> 00:03:27,422
Ei...

25
00:03:28,623 --> 00:03:29,623
Ei.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Onde você está indo?

27
00:03:33,051 --> 00:03:33,801
EMMA REDDINGTON
6 ANOS

28
00:03:33,802 --> 00:03:35,302
PAUL LAKEWELL
CONNOR TRESCO

29
00:03:35,340 --> 00:03:36,920
- Quatro já foram, falta um.
- JOSÉ MONKFOND

30
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
De Jessé?

31
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
Sim.

32
00:03:53,760 --> 00:03:54,640
Você quer que eu entre com você?

33
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Sim, tudo bem. Sim, claro.

34
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Isso é...
- É Jessé.

35
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
Danny.

36
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
Se é isso que pensamos que é...

37
00:04:50,520 --> 00:04:52,160
existem 3 fitas para ele.

38
00:04:52,800 --> 00:04:55,760
Então Jesse morreu e Marosi foi
dizendo a verdade o tempo todo.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
Mas se for esse o caso,

40
00:05:01,040 --> 00:05:03,480
então como explicamos
seu DNA aparecendo?

41
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
Não podemos.

42
00:05:05,320 --> 00:05:07,200
Não há explicação.

43
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
Uma farsa?
Alguém está brincando com a gente?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Essas fitas foram deixadas
anonimamente.

45
00:05:13,960 --> 00:05:14,680
Isto é...

46
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
Não faz sentido.

47
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Onde está o corpo de Jesse?

48
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
Talvez as próximas duas fitas nos digam.

49
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Experimente o último.

50
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Ele não o matou.

51
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
Ele ia.

52
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Mas ele não o pegou.

53
00:06:58,840 --> 00:07:00,280
Mas ele não o pegou.

54
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
Então,

55
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
o que posso fazer por você?

56
00:07:07,120 --> 00:07:08,400
Encontramos suas fitas.

57
00:07:11,520 --> 00:07:14,640
Nós os observamos.
Pelas crianças que você assassinou.

58
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
Você gostou deles?

59
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
Há um último.

60
00:07:18,240 --> 00:07:21,880
Tudo começa com Jessé. Ele é um alvo,
você o filmou em um parque.

61
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
Mas as próximas duas fitas, "Pain" e "Kill",

62
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
eles estão em branco.

63
00:07:30,400 --> 00:07:31,860
O código de tempo na primeira fita

64
00:07:31,900 --> 00:07:34,240
prova que você estava lá naquele dia
que Jesse desapareceu.

65
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Mas as fitas,

66
00:07:35,920 --> 00:07:37,580
aquele ritual meticuloso

67
00:07:37,581 --> 00:07:39,681
que você desenvolveu para
os outros assassinatos sugerem

68
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
que você não o matou.

69
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Eu vou te contar quem mais estava lá,

70
00:07:52,040 --> 00:07:53,760
sob uma condição.

71
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
Eu quero assistir a fita.

72
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
A fita de Jesse.

73
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
De jeito nenhum!

74
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
É doentio, ele está brincando com a gente.

75
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
Danny, pense com clareza.

76
00:08:07,240 --> 00:08:09,880
É uma fita de Jesse no parque,
é isso.

77
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Se mostrarmos isso a ele, ele falará.
Conte-nos algo vital.

78
00:08:12,520 --> 00:08:15,040
Ah, sério, e o que acontece
se ele não fizer isso? E então?

79
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
Nós mostramos para ele, nós damos a ele
algo para se masturbar,

80
00:08:17,680 --> 00:08:20,240
então ele sorri assim
pequeno doente... sorria

81
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
e diz: "Ah, sim, obrigado,
obrigado por isso".

82
00:08:22,560 --> 00:08:23,480
É um risco que temos que correr.

83
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
Dane-se ele, dane-se ele, Ally.
Eu não estou fazendo isso.

84
00:08:27,520 --> 00:08:28,500
Então não temos nada.

85
00:08:29,040 --> 00:08:31,260
- LIGUE-ME URGENTEMENTE. GRANDE SISTEMA
- Não estamos mais avançados do que estávamos.

86
00:08:37,200 --> 00:08:39,720
Tudo bem, tudo bem, mostre a ele.
Dê ao bastardo doente o que ele quer.

87
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
Aquele que partiu.

88
00:09:11,480 --> 00:09:15,320
O único filme que nunca terminei.

89
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Então o que aconteceu, Marosi?

90
00:09:25,960 --> 00:09:26,760
Vamos,

91
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
você viu seu vídeo,
conte-nos o que você sabe sobre aquele dia.

92
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
Ele teria sido o próximo.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,120
Ele faria isso, sem questionar.

94
00:09:40,520 --> 00:09:41,320
eu gostei dele,

95
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
eu queria ele,

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,800
e ele era um alvo.

97
00:09:46,960 --> 00:09:50,600
Mas então, quando fui atraí-lo...

98
00:09:54,440 --> 00:09:56,080
alguém chegou.

99
00:09:57,760 --> 00:09:59,080
Alguém que ele conhecia.

100
00:10:00,240 --> 00:10:01,760
E foi isso.

101
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Pelo que eu sei,

102
00:10:04,720 --> 00:10:07,840
essa pessoa foi a última pessoa
quem viu

103
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
Jessé vivo.

104
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Quem era essa pessoa?

105
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Seu pai.

106
00:10:30,101 --> 00:10:31,101
Olá!

107
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Mesa para dois?

108
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
Na verdade, Alan, podemos ter
uma palavra em particular?

109
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
Claro, por quê? O que é isso,
o que aconteceu?

110
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
Nós só precisamos que você venha
para a estação conosco.

111
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
Por que?

112
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Diz respeito ao desaparecimento de Jesse.

113
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Só precisamos fazer algumas perguntas.

114
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Que perguntas? O que é isso, Daniel?

115
00:10:55,360 --> 00:10:56,580
À luz de novas informações

116
00:10:56,581 --> 00:10:59,581
gostaríamos de questionar você
sobre o desaparecimento do seu filho.

117
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Novas informações?

118
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
De Jakob Marosi.

119
00:11:09,600 --> 00:11:11,960
- Ah, você está me prendendo.
- Não vamos prender você.

120
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Ah, tal pai tal filho.

121
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Não vamos prender você, Alan.

122
00:11:15,280 --> 00:11:18,960
Que informações novas,
depois de todos esses anos?

123
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Ah, Jesus.

124
00:11:20,920 --> 00:11:23,640
Não vou entrar. Desculpe, não.

125
00:11:23,680 --> 00:11:24,800
Eu não estou fazendo isso.

126
00:11:25,040 --> 00:11:26,280
Sr. Wells, só queremos rever...

127
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Com licença, não vou fazer isso.

128
00:11:29,280 --> 00:11:30,920
Tudo bem? Mas você me prende.

129
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
Vá em frente, você faz isso.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,080
Porque essa é a única maneira
estou entrando

131
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
para discutir o desaparecimento do meu filho

132
00:11:38,280 --> 00:11:39,200
com base nas informações

133
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
de Jakob maldito Marosi!

134
00:11:41,760 --> 00:11:43,140
- Alan.
- Vamos. Vamos.

135
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
-Alan...
- Você me prende, vamos.

136
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
Prenda-me.

137
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Alan Wells,

138
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Jesse Wells.

139
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Você pode abrir a boca, senhor?

140
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
Obrigado.

141
00:12:27,800 --> 00:12:29,120
Isso é bom.

142
00:12:55,680 --> 00:12:56,600
Mamãe!

143
00:12:56,701 --> 00:12:57,601
Ei!

144
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Você está bem?

145
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
Bom, como você está?

146
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Você está trabalhando?

147
00:13:02,560 --> 00:13:04,720
Não, não estou no trabalho...

148
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Estou ajudando um amigo.

149
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
Então, como você sabe,

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,760
Eu não posso me explicar.
Eu não tenho álibi,

151
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
nenhuma corroboração.

152
00:13:18,440 --> 00:13:22,800
Eu estava em casa, no meu jardim.
No meu próprio jardim, me divertindo.

153
00:13:26,000 --> 00:13:29,400
Os últimos momentos de prazer
antes de tudo ser arrancado.

154
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Os meninos estavam brincando.

155
00:13:36,240 --> 00:13:39,720
E eu não queria que Jesse fosse com Mark.

156
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Eu queria que ele ficasse em casa.

157
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
Mas ele queria ir.

158
00:13:47,720 --> 00:13:50,120
Julie saiu para fazer compras.

159
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
Ela foi com uma amiga e eu
fiquei em casa, no meu próprio jardim.

160
00:13:55,960 --> 00:13:59,600
E eu acabei de cortar as sebes e desenterrei
um pouco e arrumei as fronteiras.

161
00:13:59,840 --> 00:14:02,320
E em nenhum momento você saiu de casa
ou o jardim?

162
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
Não, porque...

163
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
porque qual seria o motivo?

164
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Danny, você já se perguntou isso?

165
00:14:10,680 --> 00:14:13,960
Por que eu faria isso?
Qual seria a lógica?

166
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
Por que eu sairia

167
00:14:18,400 --> 00:14:22,920
e... vamos encarar,
Eu mataria o filho que amo?

168
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Você faria isso?

169
00:14:28,520 --> 00:14:31,800
Não, e nem a maioria das pessoas.
Porque a maioria das pessoas normais,

170
00:14:32,280 --> 00:14:35,600
E é exatamente isso que eu sou,
Eu sou um homem normal, sou um homem comum,

171
00:14:36,720 --> 00:14:39,360
não matariam a criança que amavam.

172
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
Na verdade, a única coisa que me faz
excepcional,

173
00:14:42,400 --> 00:14:45,080
está sequestrando aquela criança.

174
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
As pessoas costumavam apontar para mim.

175
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
Eles gostavam de mim e diziam:
"Olha, é ele."

176
00:14:51,400 --> 00:14:54,720
"Esse é o cara que
teve seu filho levado.

177
00:14:56,840 --> 00:14:59,520
"Você acha que ele estava envolvido?"

178
00:15:03,240 --> 00:15:07,320
Seu pai, ele me arrastou
e foi apenas combustível para as chamas.

179
00:15:08,560 --> 00:15:10,160
"Tem que ser o pai."

180
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
“É sempre o pai.”

181
00:15:18,760 --> 00:15:22,480
Você já se perguntou seriamente
a pergunta: Por quê?

182
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Por que eu iria...?

183
00:15:32,840 --> 00:15:33,600
Pai?

184
00:15:34,901 --> 00:15:35,901
Pai.

185
00:15:36,280 --> 00:15:37,800
- Por que eles fizeram isso?
- Não tenho nada a dizer.

186
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
- O que eles estavam perguntando a você?
- Você fala com seu amigo.

187
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
- O que eles estavam perguntando a você?
- É tudo uma merda! Estou indo para casa.

188
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
- Bem, deixe-me levá-lo.
- Não, preciso dar uma volta.

189
00:15:44,361 --> 00:15:45,161
Pai, por favor!

190
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Você sabe o que?
Talvez seja minha culpa.

191
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
Eu nunca deveria ter deixado você
encarregado dele.

192
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
Por que não o mantive em casa?

193
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
Marca!

194
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
- Cara, eu tentei.
- É besteira!

195
00:16:08,240 --> 00:16:10,980
-Jakob Marosi.
- Marosi não o matou, tenho mais certeza do que nunca.

196
00:16:11,020 --> 00:16:12,000
Então você acha que meu pai fez isso?

197
00:16:12,001 --> 00:16:14,201
Talvez ninguém tenha feito isso, isso é
o que estamos tentando estabelecer.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
- Você deveria ter esperado por mim...
- Ele foi a última pessoa a ver....

199
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
- Temos que investigar isso.
- Danny, você deveria ter esperado por mim!

200
00:16:20,800 --> 00:16:21,520
Olha,

201
00:16:22,160 --> 00:16:25,680
as fitas de Marosi indicam que
Jessé ainda está vivo.

202
00:16:26,480 --> 00:16:28,440
Estou tentando encontrá-lo para você.

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
Tudo bem.

204
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
Danny, não consigo lidar com isso.
Ele está nu.

205
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ele tem uma ereção!

206
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
Leve-me de volta.

207
00:16:49,960 --> 00:16:52,600
- Leve-me de volta.
- O que você está fazendo? Pare com isso!

208
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
Ela não quer você.

209
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
Você entendeu?
Ela não quer você.

210
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
E eu não quero você.

211
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
Muito ruim.

212
00:17:06,960 --> 00:17:07,840
Eu sou tudo que você tem.

213
00:17:13,041 --> 00:17:14,341
- Oi.
- Oi!

214
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Você contou a ele, certo?

215
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Para marcar?

216
00:17:25,280 --> 00:17:26,360
Você sabe, a coisa do amor.

217
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Desculpe.

218
00:17:29,960 --> 00:17:31,360
Não, ainda não.

219
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
Você acha que eu deveria gostar do filme
onde eles apenas correm para as ruas

220
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
e declará-lo naquele momento?

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,800
Se ao menos a vida fosse como nos filmes, não é?

222
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Bem, o seu é.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
Sim, eu sei, é verdade.

224
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
Trilha sonora legal também.

225
00:17:47,720 --> 00:17:48,960
Até mais.

226
00:18:02,661 --> 00:18:03,561
Oi.

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
Apenas visitando?

228
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Ela o teve há pouco tempo

229
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
e ela não aguenta?

230
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Jen.

231
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
Danny, estávamos apenas começando
para um bom lugar.

232
00:18:16,960 --> 00:18:19,440
Acabei de passar pela porta
com um sorriso no rosto.

233
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
O sol está brilhando...

234
00:18:22,640 --> 00:18:24,320
Eu queria levar todos nós para jantar.

235
00:18:25,360 --> 00:18:28,600
É assim que quero que nossas vidas sejam.

236
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Nós o temos há anos.

237
00:18:31,920 --> 00:18:35,320
Me desculpe se isso me faz parecer
como uma vadia, mas...

238
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
Eu não posso mais fazer isso.

239
00:18:42,001 --> 00:18:42,801
Jen...

240
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Jen, me escute.

241
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Sim, Ken?

242
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
Sim, um pouco estranho.
O laboratório detectou uma anomalia.

243
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
E é bastante significativo.

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,680
Significativo, tipo...?

245
00:19:18,920 --> 00:19:21,600
Bem, eu fiz um cruzamento entre
Alan e

246
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
DNA de Jesse Wells.
E eles não combinam.

247
00:19:25,800 --> 00:19:27,160
Eles não combinam, como em...?

248
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Alan Wells não é o pai de Jesse.

249
00:19:31,840 --> 00:19:33,400
Ele é meu pai?

250
00:19:36,960 --> 00:19:39,440
Vamos fazer um teste de DNA.
Eu vou...

251
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
eu vou

252
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
fazer algumas ligações, ver se
podemos entrar com você um pouco mais rápido.

253
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
Eu não entendo.

254
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
Quero dizer, se ele não for do meu pai...

255
00:20:00,720 --> 00:20:02,440
deve ser uma merda.

256
00:20:05,560 --> 00:20:09,320
Talvez a amostra de DNA não esteja
na verdade, Jessé.

257
00:20:10,960 --> 00:20:15,720
Sim, eu também pensei isso.
Eu estive pelas ruas neste caso.

258
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
Mark, você sabe tão bem quanto eu,

259
00:20:20,840 --> 00:20:25,080
a explicação mais simples é
geralmente o certo.

260
00:20:31,480 --> 00:20:32,600
Então vou falar com sua mãe.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Você quer dizer arrastá-la?

262
00:20:34,680 --> 00:20:36,120
Não, vamos lá.

263
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
Só eu e você.
Ou só você, se quiser.

264
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
Nós apenas iremos até ela,

265
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
fale com ela,
diga a ela o que sabemos.

266
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Pergunte a ela.

267
00:20:48,840 --> 00:20:50,360
Danny, você não acha...

268
00:20:54,280 --> 00:20:57,240
meu pai sabia
e ele fez algo estúpido?

269
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Vamos conversar com sua mãe.

270
00:21:11,520 --> 00:21:12,840
- Ei, mãe.
- Ei!

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,840
Bem, não faz sentido
minha negação, não é?

272
00:21:20,520 --> 00:21:22,800
Se a ciência disser que ele não é do Alan,
então ele não é de Alan.

273
00:21:23,040 --> 00:21:24,320
Você sabia?

274
00:21:26,240 --> 00:21:29,320
Dizem que uma mulher sabe. Eu não.
Não com certeza.

275
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Mãe, eu sou dele, sou do pai?

276
00:21:30,861 --> 00:21:31,661
Sim!

277
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Eu sou? 'Porque eu posso fazer um teste.

278
00:21:34,361 --> 00:21:35,361
Sim!

279
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
Deus, tudo isso aconteceu
muito depois de você nascer.

280
00:21:37,920 --> 00:21:38,800
Quem era ele?

281
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Um amigo.

282
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
Mais especificamente, mãe.

283
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Você pode se lembrar dele.

284
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Ele costumava te levar para a escola

285
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
com suas duas filhas, antes de...

286
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
eles morreram em um acidente de carro.

287
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Seu nome era Frank Lipton.

288
00:22:00,920 --> 00:22:02,720
Eles moravam na minha rua.

289
00:22:03,280 --> 00:22:04,440
Frank Lipton.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
- Quanto tempo durou?
- Não há tempo.

291
00:22:06,680 --> 00:22:07,640
Foi...

292
00:22:07,880 --> 00:22:11,680
Depois que suas filhas morreram,
foi compaixão, que derramou...

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
- Onde está Frank agora?
- Não faço ideia.

294
00:22:14,120 --> 00:22:14,840
Ele se mudou.

295
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
Depois que Jesse desapareceu?

296
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Não, muito mais tarde.

297
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
- Quando?
- Um ano.

298
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Talvez dois.

299
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
Mas ele esteve lá nas semanas seguintes.

300
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
- Ele ajudou na busca.
- Por que ele foi embora?

301
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
Novo emprego, nova cidade.

302
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
- Você manteve contato com ele?
- Não.

303
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Já tínhamos acabado há muito tempo, ele estava
apenas um velho amigo que se mudou.

304
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Eu tomei uma decisão.

305
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Seu pai era o pai de Jesse,
e era assim que eu queria.

306
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
Ele merece saber, pai.

307
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
Por que ele faz isso?

308
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Então você pode partir o coração dele?

309
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Afinal, o que é um pai, hein?

310
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
Ele é o homem

311
00:22:51,880 --> 00:22:54,920
quem está lá todos os dias. Aquele que
te ama. E esse era Alan.

312
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
Precisamos encontrar Frank Lipton.

313
00:23:28,200 --> 00:23:29,120
Esse é meu amigo ali.

314
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
- Tudo bem.
- Obrigado.

315
00:23:32,760 --> 00:23:33,600
Como vai você?

316
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
- Sim, tudo bem.
- Ótimo.

317
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Estou morrendo de fome.

318
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Eu poderia comer um cachorro sarnento.

319
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
É um cachorro ou foi um cavalo?

320
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Não conheço a expressão.

321
00:23:46,880 --> 00:23:48,280
Ah, obrigado.

322
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Eu te amo.

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Eu sempre amei você.

324
00:24:00,760 --> 00:24:04,040
E eu sei que provavelmente deveria apenas
mantenha minha boca fechada e deixe as coisas acontecerem,

325
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
mas não posso fazer isso.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
Eu não posso fazer isso, porque

327
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
Eu realmente sinto que estamos destinados a existir.

328
00:24:10,720 --> 00:24:13,080
Você sabe, porque estávamos
reunidos novamente.

329
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Com toda essa coisa do Jesse,

330
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
isso nos uniu novamente.

331
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
E eu nunca esqueci você.

332
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
E eu sei que éramos crianças.

333
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Um sentimento é um sentimento e

334
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
Eu não sou uma criança e ainda
tenha esse sentimento.

335
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
E eu sei que é uma bagunça, porque...

336
00:24:36,760 --> 00:24:38,720
Sou casada e não o amo.

337
00:24:38,960 --> 00:24:40,080
E eu tenho Nico.

338
00:24:40,320 --> 00:24:43,600
Mas isso não significa
não podemos resolver a bagunça.

339
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
E faça com que fiquemos felizes.

340
00:24:48,240 --> 00:24:50,960
Poderíamos ser muito felizes, eu acho.

341
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
Sinto muito, estou com coceira no nariz
e é o pior momento.

342
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Então, então, então...

343
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
vá em frente, é quando você, apenas...

344
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
diga-me que você sente o mesmo.

345
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
E as cordas tocam
e nós nos beijamos e os créditos rolam.

346
00:25:22,560 --> 00:25:24,720
Bem, não é horrível, quero dizer, não é...

347
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
Não é uma rejeição.

348
00:25:31,480 --> 00:25:33,120
Mark, por favor não responda isso, por favor.

349
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Isto é... estamos tendo um momento.

350
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
Pru, é o Danny.

351
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Acho que estamos muito perto de algo.

352
00:25:42,000 --> 00:25:43,760
Eu realmente... preciso atender isso.

353
00:25:51,261 --> 00:25:52,061
Oi, Danny...

354
00:25:52,120 --> 00:25:54,540
Estou no meio de algo,
posso ligar de volta daqui a pouco?

355
00:25:54,680 --> 00:25:57,800
Não, você precisa me conhecer
na estação. O mais rápido que puder.

356
00:25:58,280 --> 00:25:59,100
É importante.

357
00:25:59,701 --> 00:26:00,801
Ok. Ok.

358
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Isso foi rápido.

359
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Preciso ir encontrar Danny.

360
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
Eu realmente quero falar sobre isso.

361
00:26:18,680 --> 00:26:20,640
Eu quero falar sobre isso corretamente.

362
00:26:21,120 --> 00:26:22,360
Mas?

363
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
Você disse isso com um “mas”, com ressalvas.

364
00:26:27,800 --> 00:26:29,960
E estou farto de advertências.

365
00:26:32,440 --> 00:26:34,160
Eu preciso de clareza.

366
00:26:34,720 --> 00:26:36,480
Eu tenho que sentir algo real.

367
00:26:39,360 --> 00:26:40,880
Mas vá, se for preciso.

368
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
Pru, sinto muito.

369
00:26:51,120 --> 00:26:54,920
2 anos depois do desaparecimento de Jesse,
Frank Lipton sai do radar.

370
00:26:55,160 --> 00:26:57,840
Sem registros de texto,
sem seguro aninhado, nada.

371
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
Quero dizer, ato de desaparecimento completo. Então eu estou
tipo: Tudo bem, então ele saiu do país.

372
00:27:01,920 --> 00:27:02,960
Mas então eu encontrei isso.

373
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
Quando ele vendeu sua casa, ele deu seu
solicitar um endereço de encaminhamento.

374
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
É uma casa que a mãe dele deixou para ele.

375
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
Uma cabana? Cadê?

376
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
No meio do nada.

377
00:27:13,960 --> 00:27:16,920
País agrícola, é um
pequena cidade chamada Fellington.

378
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
A 60 milhas daqui.

379
00:27:19,040 --> 00:27:21,320
Então ele se muda para uma casa remota

380
00:27:21,760 --> 00:27:23,760
apenas para se tornar invisível.

381
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
Por que ele faria isso?

382
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
Quer um pouco de ar country?

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
Não sei em que departamento ele está...

384
00:27:40,680 --> 00:27:41,520
Desculpe, um segundo.

385
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Oi.

386
00:27:43,720 --> 00:27:44,640
Aliado, é isso?

387
00:27:44,841 --> 00:27:45,941
- Sim.
- Oi.

388
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
Olá, sou Pru, amiga de Danny.

389
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
Sim.

390
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
- Você está aqui para...
- Estou procurando por Mark.

391
00:27:52,400 --> 00:27:53,320
Ele veio ver Danny.

392
00:27:53,680 --> 00:27:55,000
OK, legal. Eu vou te levar.

393
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
Desculpe, só um segundo.

394
00:28:01,121 --> 00:28:02,021
Sim?

395
00:28:02,280 --> 00:28:05,120
Eu estive pensando,
você sabe sobre a noite em que...

396
00:28:06,621 --> 00:28:07,421
Sim.

397
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Bem, foi tudo um pouco "direto ao assunto",
você sabe...

398
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
e...

399
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
Eu adoraria sair com você.
Conversar, jantar...

400
00:28:15,400 --> 00:28:16,160
Este realmente não é o momento...

401
00:28:16,400 --> 00:28:20,080
Porque eu posso te dizer aquele sorriso que você tem
é o melhor sorriso do mundo inteiro.

402
00:28:21,040 --> 00:28:22,440
Sim, aquele.

403
00:28:22,840 --> 00:28:23,960
Aí está de novo.

404
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

405
00:28:26,880 --> 00:28:30,240
Eu te digo uma coisa, vou te mandar uma mensagem
um tempo e um local.

406
00:28:30,520 --> 00:28:32,160
Você apenas responde sim ou não.

407
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
- Desculpe.
- Um admirador?

408
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
Apenas Karl.

409
00:28:49,400 --> 00:28:52,720
Sinto muito, tentei ligar, mas você
deve ter saído. É o Marcos.

410
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Ele ficou acordado a noite toda,
temperatura e vômito.

411
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
- Vou mantê-lo em casa hoje.
- Ah, cara, me desculpe.

412
00:28:58,240 --> 00:28:59,320
Ah, ele vai ficar bem.

413
00:28:59,560 --> 00:29:00,840
Eu só não gosto de mandá-lo
neste tipo de estado.

414
00:29:01,080 --> 00:29:02,160
Claro, claro.

415
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
- Espero que ele melhore.
- Tenha um bom dia.

416
00:29:08,480 --> 00:29:09,240
Você está bem?

417
00:29:24,600 --> 00:29:25,840
Deixe-me ver isso.

418
00:29:27,640 --> 00:29:28,760
Esta é a casa.

419
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Parece que eles foram embora.

420
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Mickey disse que eles saíram com pressa.
Eu tentei ligar para eles

421
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
mas não há resposta.

422
00:29:49,101 --> 00:29:49,901
Ah... ok.

423
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
O que há com esse gesso?

424
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Isso é evidência, provavelmente não deveríamos...

425
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Há linho de algodão preso.

426
00:29:57,320 --> 00:30:00,840
Foi assim que eles encontraram
O DNA de Jesse daquele gesso?

427
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Você investigou os motivos
por que ele poderia estar usando isso?

428
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
Conversamos com o fabricante, é um
dos emplastros mais comuns do mercado.

429
00:30:09,800 --> 00:30:12,440
Mas não em casas, em hospitais ou
clínicas de imunização.

430
00:30:13,520 --> 00:30:15,860
Há um lugar a menos de um quilômetro de distância
do local do assassinato,

431
00:30:16,061 --> 00:30:17,861
faz vacinas contra a gripe,

432
00:30:18,280 --> 00:30:19,580
e golpes de férias.

433
00:30:19,620 --> 00:30:22,780
Verificamos seus registros, visualizamos
seu CCTV, ficou em branco.

434
00:30:24,240 --> 00:30:25,900
- E a doação de sangue?
- Verificado.

435
00:30:26,280 --> 00:30:28,340
Todos os grandes centros. Nada.

436
00:30:28,480 --> 00:30:29,580
Viajantes?

437
00:30:31,080 --> 00:30:34,640
Ou o sangue servido a uma espécie
de recolha de roaming.

438
00:30:36,040 --> 00:30:38,600
Câmaras municipais, hotéis e desporto
centros, esse tipo de coisa.

439
00:30:39,760 --> 00:30:42,200
Certo. Eu teria que verificar.

440
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
As doações de sangue não usam

441
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
um enorme cotonete? Você tem que
segure-o e aplique pressão.

442
00:30:47,480 --> 00:30:48,160
Sim, no braço,

443
00:30:48,400 --> 00:30:51,440
mas não com uma picada no polegar. E eles
poderia ser capturado quando foi limpo.

444
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
O que eu sei?
Você é o detetive.

445
00:30:55,400 --> 00:30:57,160
Mas falando como médico,

446
00:30:57,480 --> 00:31:01,600
Eu não acho que uma vacina contra a gripe
deixaria tanto sangue.

447
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
Certo.

448
00:31:15,000 --> 00:31:15,720
É remoto.

449
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
Ninguém conseguia ver nada.

450
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
Você pode sentir isso, não é?

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,960
Não vamos nos precipitar.

452
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Bem, há móveis
mas não muito mais.

453
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
Vamos, vamos dar uma olhada lá dentro.

454
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Está aberto.

455
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
Quem simplesmente deixa uma casa para trás?

456
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
Alguém saindo com pressa.

457
00:32:38,840 --> 00:32:42,240
Temos embalagens de comida,
caixas de bebidas.

458
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
Estes são recentes.

459
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
Sim?

460
00:32:46,800 --> 00:32:48,320
Como você pode saber?

461
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
Eu sou um detetive.

462
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
Eles também têm uma “data de validade”.

463
00:32:53,360 --> 00:32:55,000
Vou testá-los.

464
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Alguém esteve aqui.

465
00:33:14,280 --> 00:33:15,560
Você ouviu isso?

466
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
Tem alguém na casa.

467
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
Olá.

468
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
Ótimo.

469
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
Obrigado Phillipa, isso é
grande ajuda. Obrigado.

470
00:34:16,760 --> 00:34:18,000
O Hotel Balsa.

471
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
Eles só tinham um serviço de doador móvel
no dia do assassinato.

472
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
- E no dia anterior?
- Não houve nada no dia anterior.

473
00:34:24,400 --> 00:34:25,840
E ninguém realmente ficaria engessado
tanto tempo.

474
00:34:26,960 --> 00:34:29,080
Então precisamos descobrir que ele doou sangue
naquele dia, qual é o sistema deles?

475
00:34:29,320 --> 00:34:31,760
Bem, há relatórios confidenciais
em todos os pacientes.

476
00:34:32,000 --> 00:34:35,520
E todos os doadores de sangue têm que se registrar
com o Serviço Nacional de Sangue.

477
00:34:35,521 --> 00:34:36,481
Ok.

478
00:34:36,720 --> 00:34:40,400
Mas ela disse que a tendência
foi escolher locais

479
00:34:40,440 --> 00:34:42,600
com sistemas de segurança pré-existentes.

480
00:34:42,760 --> 00:34:44,360
Para a segurança do pessoal.

481
00:34:44,680 --> 00:34:45,940
CFTV.

482
00:34:48,240 --> 00:34:49,520
Vamos, então.

483
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Olha, eu sei como é isso, mas

484
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
bem, ninguém vem aqui há anos.

485
00:34:56,920 --> 00:34:59,360
- Eu meio que cuido do lugar.
- Cuidar disso?

486
00:34:59,461 --> 00:35:00,261
Sim.

487
00:35:00,680 --> 00:35:01,400
De graça.

488
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
Estou fazendo um favor, você sabe.

489
00:35:04,520 --> 00:35:06,040
Não que ele saiba disso.

490
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
Eu afasto os vândalos

491
00:35:08,520 --> 00:35:09,880
e eu faço o lugar parecer bonito.

492
00:35:12,240 --> 00:35:15,040
Moro ao lado, descendo a colina.

493
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
Só venho aqui para escapar da esposa.

494
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
Eu tenho três filhos em casa

495
00:35:21,480 --> 00:35:23,880
e uma sogra maluca.

496
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
Ela é um pesadelo, eu lhe digo.

497
00:35:25,720 --> 00:35:28,120
Porque um homem precisa de espaço, não é?
Então eu...

498
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Isso é uma espécie de caverna humana.

499
00:35:30,120 --> 00:35:32,680
Você sabe alguma coisa sobre
as pessoas que moravam aqui?

500
00:35:33,480 --> 00:35:37,440
Uma família costumava vir aqui. Para o
feriados, você sabe. Na Páscoa, verão.

501
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Você consegue se lembrar deles?
O homem...

502
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
esposa, filhos, o que...?

503
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
Houve um

504
00:35:44,640 --> 00:35:46,280
um homem e uma mulher e um...

505
00:35:46,520 --> 00:35:47,840
sim, eles tinham um garotinho com eles.

506
00:35:48,480 --> 00:35:50,160
Pode ser o filho deles, não sei.

507
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
Você se lembra de algum nome?

508
00:35:56,400 --> 00:35:57,720
Frank Lipton?

509
00:35:57,960 --> 00:35:59,240
Não, não, foi...

510
00:35:59,600 --> 00:36:01,000
Rony alguma coisa.

511
00:36:01,240 --> 00:36:04,080
E acho que a esposa dele foi chamada, hum...

512
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Bev, foi? Ou Bete?

513
00:36:07,160 --> 00:36:07,920
Me desculpe,

514
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
foi há muito tempo.

515
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Abaixe-se!

516
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Deixe-o em paz
ou vou explodir seus miolos.

517
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
O quê, com uma carabina de ar comprimido?

518
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
Carol, eles são a maldita polícia!

519
00:36:17,760 --> 00:36:18,880
Obrigado, GI Jane.

520
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
A polícia?

521
00:36:22,040 --> 00:36:24,920
Quantas vezes eu te disse
ficar fora desta casa?

522
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Ele acha que sou estúpido.

523
00:36:28,120 --> 00:36:30,960
Vem aqui com seu óleo de bebê
e revistas de punheta.

524
00:36:31,200 --> 00:36:33,060
- Ah, bebendo de novo?
- Bebendo?

525
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Sim. Masturbando? Não.

526
00:36:37,000 --> 00:36:39,720
Eu venho aqui para tomar uma bebida
para que eu possa me afastar de você,

527
00:36:39,960 --> 00:36:40,840
sua maldita mulher!

528
00:36:41,080 --> 00:36:41,920
Eu odeio interromper isso

529
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
lindo momento de felicidade conjugal.

530
00:36:45,520 --> 00:36:48,420
Mas por acaso você sabe os nomes de
as pessoas que eram donas deste lugar?

531
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Harkett? Hackett?

532
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Algo começando com H.

533
00:36:54,880 --> 00:36:56,040
Está no meu Filofax.

534
00:36:56,520 --> 00:36:58,800
Eu mando para eles um cartão de Natal
todo Natal.

535
00:36:59,040 --> 00:37:02,120
Você faz?
Então você tem o endereço atual deles?

536
00:37:02,321 --> 00:37:03,121
Sim.

537
00:37:04,720 --> 00:37:06,680
Desculpe, é a Jen.

538
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
Você terá que vir para casa.

539
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Ei, Jen, ouça.
Eu realmente não posso falar agora.

540
00:37:13,320 --> 00:37:16,320
Papai, papai! Há um incêndio!
A casa está pegando fogo!

541
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
- Onde está sua mãe?
- Lá dentro tentando tirar o avô de lá.

542
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
Ele não vai sair. Estou com medo.

543
00:37:21,000 --> 00:37:23,920
OK, me escute. Ligue para 999...
Meg, Meg!

544
00:37:25,080 --> 00:37:27,440
Ei Danny, ela tem o endereço
na casa deles.

545
00:37:28,441 --> 00:37:29,241
Danny!

546
00:37:29,280 --> 00:37:30,260
Danny, o que está acontecendo?

547
00:37:30,400 --> 00:37:32,720
Há uma emergência.
Vou mandar alguém.

548
00:37:42,800 --> 00:37:43,880
Você tem tempo para uma cerveja, então?

549
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
Polícia?

550
00:38:03,440 --> 00:38:05,640
Sou o gerente, Steve Simmons.
Como posso ajudá-lo?

551
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
Houve uma sessão de sangue móvel
neste local

552
00:38:08,320 --> 00:38:09,880
na quarta-feira, 15 de abril.

553
00:38:10,120 --> 00:38:12,360
Como parte de uma investigação em andamento
gostaríamos de verificar

554
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
suas imagens de CFTV do dia.

555
00:38:15,120 --> 00:38:17,320
15 de abril, isso vai ser complicado.

556
00:38:17,560 --> 00:38:19,960
Você vê, nós apagamos os discos
a cada sete dias.

557
00:38:20,600 --> 00:38:22,160
É um problema de espaço de arquivo.

558
00:38:22,720 --> 00:38:24,160
Eu realmente sinto muito.

559
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Você está bem?

560
00:38:30,840 --> 00:38:32,120
Você vê o que eu vejo?

561
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
Aquela câmera fora daquele pub.

562
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
Vamos ver se eles apagam depois de uma semana.

563
00:38:41,920 --> 00:38:43,080
Jen!

564
00:38:43,800 --> 00:38:44,920
Saímos, estamos bem.

565
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Os bombeiros estão na casa agora.

566
00:38:46,520 --> 00:38:47,400
O que aconteceu?

567
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
Ele ateou fogo na casa.

568
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Ele poderia ter matado todos nós.

569
00:38:58,200 --> 00:38:59,840
Ray, você não pode voltar ainda,
é muito perigoso.

570
00:39:05,480 --> 00:39:06,360
Escute-me.

571
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Você não pode voltar para casa ainda.

572
00:39:08,240 --> 00:39:09,000
Raio!

573
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
O que você está fazendo?

574
00:39:25,880 --> 00:39:26,520
Bata em mim!

575
00:39:28,080 --> 00:39:29,240
Bata em mim!

576
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Bata em mim, bata em mim!

577
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
Você está bem?

578
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Desculpe.

579
00:40:10,560 --> 00:40:11,800
Desculpe.

580
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Eu não quero ser como ele, Jen.

581
00:40:45,160 --> 00:40:48,960
Eu o amo, mas não
quero ser como ele. Apenas com raiva e

582
00:40:49,200 --> 00:40:52,280
sempre trabalhando e nunca lá
pelos filhos dele, eu só...

583
00:40:56,440 --> 00:40:57,960
Você pode me ajudar?

584
00:41:07,640 --> 00:41:11,000
Olá, Slade. Ouça, eu preciso de você
para vir me buscar.

585
00:41:11,680 --> 00:41:14,120
Danny acabou de me deixar nesta casa de fazenda.

586
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Temos uma nova pista.

587
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Acho que podemos estar perdendo nosso tempo.

588
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
Quero dizer, há horas com essas coisas.

589
00:41:28,160 --> 00:41:30,120
Nem tenho certeza do que estamos procurando.

590
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
Jessé.

591
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
Certo, mas como sabemos se o vemos?

592
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
Olá, com licença.

593
00:42:06,920 --> 00:42:08,880
Procuramos Ronald Hatchett.

594
00:42:09,120 --> 00:42:11,480
- Primeira porta à sua direita.
- Obrigado.

595
00:42:22,840 --> 00:42:24,080
Aliado.

596
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
- O que?
- Você tem que ver isso.

597
00:42:31,480 --> 00:42:32,840
Oh meu Deus.

598
00:43:06,040 --> 00:43:07,080
Marca.

599
00:43:07,920 --> 00:43:09,120
Frank.

600
00:43:12,320 --> 00:43:13,960
Aí está a mochila do rosto sorridente.

601
00:43:14,280 --> 00:43:16,680
Mark disse que o homem que ele estava perseguindo
estava usando um.

602
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
É Karl.

603
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Texto em inglês de Myca87
Sincronização baseada no sub de Caroline M�gret